1
00:06:05,283 --> 00:06:07,535
Insiang!
2
00:06:08,244 --> 00:06:11,372
Kehidupan yang luar biasa!
Tanpa gula, tanpa kopi!
3
00:06:15,001 --> 00:06:16,669
Menyingkirlah.
4
00:06:17,295 --> 00:06:21,549
Dapatkan gula saat Anda pergi
ke pasar. Kita semua keluar.
5
00:06:48,576 --> 00:06:51,454
Tidak, waktunya makan!
6
00:06:52,080 --> 00:06:55,249
Telepon saudara-saudaramu.
Mereka belum datang.
7
00:06:55,625 --> 00:06:58,044
Bebe, ambillah
terlalu lama memandikan anak itu.
8
00:06:58,169 --> 00:06:59,879
Dia akan masuk angin.
9
00:07:01,255 --> 00:07:05,343
Weng, cepat ambilkan nasi itu.
Anak-anak lapar!
10
00:07:05,468 --> 00:07:07,720
Datang.
Biarkan aku mencuci ini.
11
00:07:08,096 --> 00:07:12,767
Kami sudah menunggu
selamanya untuk nasi itu.
12
00:07:13,101 --> 00:07:15,436
Nida!
13
00:07:16,562 --> 00:07:18,106
Ayo cepat!
14
00:07:18,272 --> 00:07:21,109
Apa yang kamu lakukan disana?
Waktunya makan!
15
00:07:21,400 --> 00:07:23,778
Ayo makan
atau tidak akan ada lagi yang tersisa.
16
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Tunggu sebentar.
Saya masih merawatnya.
17
00:07:26,781 --> 00:07:28,366
Ayo cepat!
18
00:07:34,622 --> 00:07:37,083
Nonoy, telepon Edong.
19
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
Katakan padanya ini waktunya makan.
20
00:07:39,752 --> 00:07:41,712
Edong, waktunya makan!
21
00:07:41,838 --> 00:07:45,007
Bebe, kamu terlalu lama
dengan anak itu.
22
00:07:45,133 --> 00:07:46,884
Waktunya makan.
23
00:07:47,135 --> 00:07:49,804
Apakah kalian berdua mencuci tangan?
24
00:07:50,263 --> 00:07:52,640
Tidak, kamu tidak melakukannya!
25
00:07:53,015 --> 00:07:54,684
Cuci tanganmu dulu!
26
00:07:54,809 --> 00:07:56,269
Kamu juga.
27
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
Duduk untuk makan
dengan tangan kotor!
28
00:08:00,022 --> 00:08:02,233
Aku beritahu kamu!
29
00:08:02,984 --> 00:08:05,236
Insiang, ayo makan.
30
00:08:05,403 --> 00:08:07,530
Tidak apa-apa, Bibi.
Dimana Paman Indo?
31
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
Dia mungkin pergi bersama pagimu.
32
00:08:09,866 --> 00:08:11,951
Tidak, dia pergi lebih awal.
33
00:08:13,703 --> 00:08:18,082
Saya harap Paman Indo
menemukan pekerjaan.
34
00:08:19,834 --> 00:08:22,795
Ibumu membuat
begitu banyak komentar sinis.
35
00:08:22,920 --> 00:08:26,716
Seperti itulah dia.
Jangan pedulikan dia.
36
00:08:26,841 --> 00:08:28,092
Sampai jumpa.
37
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Insiang...
38
00:08:30,720 --> 00:08:33,347
tidak ada lagi nasi.
39
00:08:33,681 --> 00:08:36,017
Saya sedang mengantarkan cucian
untuk mengumpulkan pembayaran.
40
00:08:36,184 --> 00:08:37,977
Saya akan mengurusnya.
41
00:08:38,102 --> 00:08:39,645
Terima kasih.
42
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Cepat makan.
43
00:08:44,817 --> 00:08:47,862
Edong, pergi dan makan.
Mereka telah menelepon Anda.
44
00:08:48,029 --> 00:08:49,697
Saya tidak lapar.
45
00:08:53,201 --> 00:08:57,705
Bisakah majikan Anda menerima saya
sebagai sopir atau tukang kebun?
46
00:08:58,206 --> 00:09:01,334
Saya sudah bertanya pada Bu Flores.
Tidak ada bukaan.
47
00:09:01,584 --> 00:09:05,213
Ucapan menyakitkan ibumu
memalukan.
48
00:09:05,379 --> 00:09:08,716
Saya harus bertahan
dengan lidah tajamnya sendiri.
49
00:09:08,883 --> 00:09:11,427
Kadang-kadang saya bahkan berpikir
melakukan sesuatu yang buruk.
50
00:09:11,552 --> 00:09:14,513
Itu hanya akan menambah
untuk masalah Anda.
51
00:09:14,722 --> 00:09:17,642
Bersabarlah.
- Untuk berapa lama?
52
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Lanjutkan saja perasaanmu
putus asa seperti ini?
53
00:09:22,146 --> 00:09:25,399
Aku juga tidak tahu, Edong.
54
00:10:20,579 --> 00:10:23,082
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak apa-apa.
55
00:10:23,582 --> 00:10:26,377
Anda akan mengalami kesulitan
mendapat tumpangan ke sini.
56
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Aku bilang tidak apa-apa!
57
00:10:32,925 --> 00:10:36,554
Siapa yang sebenarnya kamu incar?
Putrinya atau ibunya?
58
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Atau paket?
59
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Untung kita masih punya
sesuatu untuk dimakan.
60
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Tapi untuk berapa lama?
61
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Sebenarnya tidak demikian
memberikan pekerjaan di sekitar sini.
62
00:10:49,734 --> 00:10:51,986
Indo mendapat pekerjaan.
63
00:10:52,278 --> 00:10:54,864
Dia diberhentikan, itu saja.
64
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Saya tidak mengerti
mengapa kamu pindah ke kota
65
00:10:58,367 --> 00:11:00,578
ketika tidak ada pekerjaan di sini!
66
00:11:00,703 --> 00:11:03,247
Kamu seharusnya tetap tinggal
di pedesaan.
67
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
Paman Indo sedang mencari pekerjaan.
68
00:11:05,833 --> 00:11:07,752
Tidak ada yang bertanya padamu!
69
00:11:08,169 --> 00:11:10,838
Kakak iparmu sedang melakukan sesuatu
semampunya, Tonya.
70
00:11:11,005 --> 00:11:15,801
Mantan manajernya
berjanji untuk membantunya.
71
00:11:15,926 --> 00:11:19,096
Janji!
Bisakah kamu makan janji?
72
00:11:19,221 --> 00:11:23,351
Tiga pon beras tidak akan cukup untuk kita
sehari, dan lupakan daging!
73
00:11:23,684 --> 00:11:24,769
Lihat itu.
74
00:11:25,478 --> 00:11:27,938
Tidak ada tempat sendiri,
dan seorang bayi sebagai tambahan!
75
00:11:28,439 --> 00:11:31,067
Makhluk itu tidak berhenti melolong!
76
00:11:31,192 --> 00:11:34,945
- Bu, kami sedang makan.
- Jadi apa?
77
00:11:38,699 --> 00:11:40,201
Lihat itu?
78
00:11:40,368 --> 00:11:42,203
Lihat betapa kasarnya anakmu?
79
00:11:42,370 --> 00:11:44,705
Itu sisi ayahmu
dari keluarga:
80
00:11:44,872 --> 00:11:47,708
kasar dan berkulit tipis untuk boot!
81
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Jika ini terus berlanjut,
lebih baik berpisah saja.
82
00:11:52,755 --> 00:11:55,591
Kami diusir
dari rumah
83
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
karena ayahku sedang tidak bekerja.
84
00:11:58,219 --> 00:12:01,013
Jika saya punya pekerjaan,
Saya bisa mendukung mereka semua.
85
00:12:01,138 --> 00:12:03,224
Tidak akan ada bedanya.
86
00:12:03,391 --> 00:12:07,061
Lihat aku.
Saya sudah mencoba semua jenis pekerjaan.
87
00:12:07,228 --> 00:12:09,230
Saya masih tidak bisa hadir.
88
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Anda beruntung mempunyai pekerjaan.
89
00:12:11,690 --> 00:12:13,943
Lihat aku -
tidak ada pendidikan, tidak ada pekerjaan.
90
00:12:14,068 --> 00:12:16,904
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan
atau memberi makan keluargaku,
91
00:12:17,071 --> 00:12:19,073
jadi istriku meninggalkanku.
92
00:12:19,240 --> 00:12:21,617
Saya mengalaminya jauh lebih buruk.
93
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Periksa dia!
94
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Hei sayang!
95
00:12:29,083 --> 00:12:32,044
Sungguh sombong!
Beri aku minuman.
96
00:12:34,046 --> 00:12:36,757
tak tahu malu!
97
00:12:36,882 --> 00:12:39,927
Mabuk
hanya itu yang kamu kuasai!
98
00:12:40,511 --> 00:12:42,763
Ludy, beberapa Buah Berair.
99
00:12:45,307 --> 00:12:48,561
Pertunjukan apa yang akan dilakukan Siony
hadir hari ini?
100
00:12:48,686 --> 00:12:50,604
Diskorama.
101
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Mereka memberikan hadiah bagus!
102
00:12:53,190 --> 00:12:56,569
Bukankah dia aktif
The Good Afternoon Show last week?
103
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Apa yang terjadi?
104
00:12:59,864 --> 00:13:01,407
Tidak beruntung.
105
00:13:01,532 --> 00:13:04,452
Karena dia pecundang!
106
00:13:04,577 --> 00:13:06,704
Dia tidak punya kesempatan!
107
00:13:06,829 --> 00:13:11,083
Aku sudah muak
dari kalian siput malas!
108
00:13:11,333 --> 00:13:14,587
Pemabuk rendahan yang tidak berguna!
109
00:13:14,879 --> 00:13:16,464
bajingan!
110
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Beri aku MSG.
111
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Taruh di tab saya.
112
00:13:27,850 --> 00:13:29,894
Hei, Reynaldo!
113
00:13:30,519 --> 00:13:32,563
Berapa kali ini?
114
00:13:32,688 --> 00:13:35,065
Cukup untuk ongkos bus saja kak.
115
00:13:35,191 --> 00:13:38,736
Dengan semua uang itu
Anda membuat perbaikan radio?
116
00:13:38,861 --> 00:13:40,905
Apa yang kamu lakukan dengan itu semua?
117
00:13:41,030 --> 00:13:43,574
Cobalah untuk mengesankan para gadis.
118
00:13:43,741 --> 00:13:46,535
Tapi kamu selalu begitu
jadi lidah kelu di sekitar mereka!
119
00:13:46,660 --> 00:13:49,413
Apakah kamu tidak punya
naksir Insiang?
120
00:13:49,580 --> 00:13:50,998
Ya.
121
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Mengapa kamu tidak mengajaknya kencan?
122
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Kamu sangat penakut.
123
00:13:57,046 --> 00:13:59,089
Bebot pacarnya sekarang.
124
00:13:59,215 --> 00:14:02,510
Karena kamu terlalu lambat.
Dia operator yang cepat!
125
00:14:04,178 --> 00:14:07,348
Gambar TV sudah keluar
sejak kemarin.
126
00:14:07,473 --> 00:14:09,475
Pastikan Anda memperbaikinya hari ini.
127
00:14:09,600 --> 00:14:11,810
Nanti.
Aku akan terlambat ke kelas.
128
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
Itu selalu "nanti" bersamamu.
129
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Sekaleng sarden.
130
00:14:27,952 --> 00:14:29,453
Brengsek!
131
00:14:29,787 --> 00:14:31,664
Apa yang terjadi?
132
00:14:31,789 --> 00:14:35,084
Yang Anda lakukan hanyalah minum!
Sekarang kamu juga merusak barang-barang?
133
00:14:35,209 --> 00:14:38,671
Untung dia tidak hancur
seluruh toko Anda
134
00:14:38,796 --> 00:14:40,965
atau Anda tidak punya apa-apa untuk dijual.
135
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Dia keluar dari sini.
136
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
Ini adalah kesempatanmu.
137
00:15:08,409 --> 00:15:10,411
Kamu bajingan!
138
00:15:10,744 --> 00:15:13,038
Ayah!
139
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
Dia meraba-raba aku!
- Apa?
140
00:15:18,085 --> 00:15:19,420
Dia meraba-raba aku!
141
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
- Siapa?
- Edong!
142
00:15:24,174 --> 00:15:26,260
Keponakan Bu Tonya.
143
00:15:26,427 --> 00:15:28,596
- Kemana dia pergi?
- Lewat sana.
144
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
Sebaiknya kamu lari! aku akan membunuhmu!
145
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Insiang, aku tidak peduli
jika kamu adalah teman putriku.
146
00:15:42,943 --> 00:15:45,613
Kirim bajingan itu kemari!
147
00:15:49,283 --> 00:15:51,076
Apa yang terjadi?
148
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
Apa yang terjadi, Pak?
149
00:15:52,620 --> 00:15:54,413
Dia meraba-raba aku!
150
00:15:54,872 --> 00:15:57,458
Dia meraba-raba aku!
- Ayah, ada apa?
151
00:15:57,750 --> 00:16:01,420
itu meraba-raba adikmu!
152
00:16:01,587 --> 00:16:05,132
Maafkan saya, Pak Karyas.
Dia mabuk. Dia tidak bermaksud demikian.
153
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Katakan pada bajingan itu...
154
00:16:06,800 --> 00:16:10,471
untuk memasukkan minuman kerasnya ke dalam perutnya,
bukan kepalanya!
155
00:16:10,638 --> 00:16:13,015
Ada apa Pak Karyas?
156
00:16:13,182 --> 00:16:17,144
Keponakanmu mabuk
dan meraba-raba putriku.
157
00:16:17,311 --> 00:16:21,148
Anda sebaiknya mengajarinya
sopan santun, atau Aku akan membunuhnya!
158
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Mengapa minum jika Anda tidak bisa mengatasinya?
159
00:16:26,153 --> 00:16:27,780
Tinggalkan aku sendiri!
160
00:16:27,905 --> 00:16:31,909
Aku hanya menyeka wajahmu
dengan air panas untuk menyadarkan Anda.
161
00:16:32,242 --> 00:16:35,996
Dapatkan kopi panas.
Tanpa susu atau gula.
162
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Anda tidak membawa apa pun
tapi masalah pada rumah ini.
163
00:16:39,875 --> 00:16:41,794
Aku sudah muak!
164
00:16:42,336 --> 00:16:45,130
Dan kalian semua makan terlalu banyak!
- Ibu!
165
00:16:45,547 --> 00:16:48,842
Saya tidak menghasilkan cukup uang
untuk memberi makan kalian semua.
166
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Apakah kamu tidak malu?
167
00:16:53,430 --> 00:16:57,142
Siramkan air mendidih ke lembu itu.
Itu akan mengajarinya!
168
00:16:57,768 --> 00:17:00,020
Mengapa Anda memperlakukan kami seperti ini?
169
00:17:01,188 --> 00:17:03,232
Sekarang kamu juga mengeluh?
170
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
Bagaimana aku harus memperlakukanmu?
171
00:17:05,859 --> 00:17:09,196
Anda tidak membantu di sini.
Kalian semua hanyalah beban!
172
00:17:09,363 --> 00:17:11,699
Para tetangga bisa mendengarnya.
Ini memalukan.
173
00:17:11,824 --> 00:17:15,619
Mereka seharusnya malu!
Aku sudah muak dengan mereka.
174
00:17:15,869 --> 00:17:17,329
Apakah itu benar?
175
00:17:17,538 --> 00:17:20,207
Anda sangat sabar
ketika kita punya uang.
176
00:17:20,332 --> 00:17:21,208
Tentu saja!
177
00:17:21,333 --> 00:17:25,713
Kamu selalu tersenyum lebar
kapan Indo bisa membayar.
178
00:17:26,046 --> 00:17:30,884
Sepertinya saya tidak tahu
kenapa kamu sangat ingin mengusir kami?
179
00:17:31,135 --> 00:17:33,804
Aku ingin kamu keluar dari rumahku!
180
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Kami akan pergi, Tonya.
181
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Semua orang tahu tentang rasa gatal Anda.
182
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Sekarang kamu bisa bergerak
pacar mudamu masuk!
183
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Keluar!
184
00:17:46,567 --> 00:17:49,153
Keluar dari rumahku!
185
00:17:49,903 --> 00:17:51,530
Keluar!
186
00:17:53,449 --> 00:17:57,077
Keluarkan semua barang kita.
Tumpuk di sana.
187
00:17:57,244 --> 00:18:00,372
Lihat apakah perjalanan kita ada di sini.
188
00:18:01,248 --> 00:18:04,752
Itu potku!
Diam, Insiang.
189
00:18:04,877 --> 00:18:07,045
Pancimu pecah.
Saya membeli yang itu.
190
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
Mengawasi, bukan? Bagus!
191
00:18:09,757 --> 00:18:12,926
Saya membeli pakaian itu
yang dikenakan cucu-cucumu.
192
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
Apakah begitu?
193
00:18:17,347 --> 00:18:18,891
Lepaskan mereka.
194
00:18:24,480 --> 00:18:25,939
Ayo cepat!
195
00:18:27,191 --> 00:18:30,569
Inilah yang Anda keluhkan.
196
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
Ayo pergi! Buru-buru!
197
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Ayo keluar dari sini!
198
00:18:38,327 --> 00:18:39,995
Ayo pergi.
199
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Apakah kamu melihatnya?
200
00:19:13,821 --> 00:19:16,990
Lihat betapa tidak tahu berterima kasihnya
kerabat ayahmu?
201
00:19:17,491 --> 00:19:20,244
Beri mereka makan semuanya
dan kamulah orang jahatnya.
202
00:19:20,786 --> 00:19:23,914
Itu adalah kerabatmu.
Tidak ada kesopanan sama sekali.
203
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
Dimanapun ayahmu berada sekarang,
204
00:19:26,917 --> 00:19:29,837
Saya berharap dia dan pacarnya
mati!
205
00:19:42,975 --> 00:19:45,853
Mudah, atau akan ada
tidak ada yang tersisa dari bolanya!
206
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
Anda membiarkan dia memimpin,
bodoh.
207
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Curly ini benar-benar jagoan.
208
00:19:51,859 --> 00:19:55,279
Sayang sekali dia tidak bisa hadir
dengan gadisnya.
209
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
Insiang?
210
00:19:58,198 --> 00:20:03,036
Kamu hanya sakit karena
dia tidak tahan dengan mug jelekmu.
211
00:20:03,704 --> 00:20:05,789
Tembak saja!
212
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
Tembakan yang bagus!
213
00:20:15,299 --> 00:20:16,717
Apa-apaan!
214
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
Oh, Dado, itu kamu.
215
00:20:20,554 --> 00:20:24,057
Kamu selalu bermain biliar.
Pergilah ke pekerjaanmu.
216
00:20:24,224 --> 00:20:27,519
Ayolah, Dado.
Kami bertaruh.
217
00:20:28,395 --> 00:20:33,066
Taruhan? Bagaimana kalau aku bertahan
isyarat ini di wajahmu?
218
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Apa ini?
219
00:20:38,238 --> 00:20:39,823
Lihat ini.
220
00:20:42,117 --> 00:20:44,912
- Anting!
- Anting?
221
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
Anda menari di bar striptis sekarang?
222
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
Bagaimana penampilanku?
223
00:20:54,087 --> 00:20:55,923
Ini milik ibuku.
224
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
Itu miliknya sekarang.
225
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
Siapkan semuanya.
226
00:21:03,931 --> 00:21:05,766
Apa yang kamu tunggu?
227
00:21:09,603 --> 00:21:11,939
Cepatlah.
228
00:21:28,205 --> 00:21:31,416
Mengapa kamu di sini?
Bukankah ini hari liburmu?
229
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Apakah bosnya ada?
230
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
Tidak, dia pergi.
231
00:21:40,509 --> 00:21:43,553
- Aku ingin uang muka untuk kencan.
- Kencan?
232
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
- Itu bagus!
- Bajingan!
233
00:21:47,265 --> 00:21:49,101
Hentikan!
234
00:21:49,518 --> 00:21:53,230
Dia benar-benar idiot!
Berpikir dia lebih seperti laki-laki.
235
00:21:53,480 --> 00:21:55,983
Kenapa kamu tidak memilih
berkelahi dengan Dado?
236
00:21:56,149 --> 00:21:58,568
Anda hanya memilih orang-orang kecil.
237
00:22:41,528 --> 00:22:43,280
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
238
00:22:43,405 --> 00:22:46,533
Ya. Saya pikir kamu tertidur
dengan lampu menyala.
239
00:22:46,700 --> 00:22:48,452
Bagaimana aku bisa tidur di tempat sialan ini -
240
00:22:48,577 --> 00:22:51,204
Pergi lihat apakah ada
air secukupnya untuk mandi
241
00:22:51,329 --> 00:22:53,832
untuk mendapatkan bau ikan ini
dari kulitku.
242
00:22:53,957 --> 00:22:56,334
Kamu belum pernah mandi
selarut ini sebelumnya.
243
00:22:56,460 --> 00:23:00,130
Sialan!
Lihat saja apakah ada air!
244
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Ibu?
245
00:24:23,630 --> 00:24:26,591
Nanding, kecilkan itu!
246
00:24:38,395 --> 00:24:39,980
Ini dia.
247
00:24:40,313 --> 00:24:43,233
- Taruh di tagihanku.
- Kamu akan membawa sial pada kami sepagi ini!
248
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
- Estong akan dibayar nanti.
- Oke.
249
00:24:46,987 --> 00:24:49,656
Minyak dan dua butir telur, Ludy.
250
00:24:56,663 --> 00:25:00,500
Saya minta maaf atas apa
sepupuku melakukannya kemarin.
251
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
Keributan itu kemarin?
Tidak apa-apa.
252
00:25:04,754 --> 00:25:06,673
Sepupumu pria yang baik.
253
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
Saya merasa sangat buruk.
254
00:25:09,259 --> 00:25:13,972
Itu bukan salahmu.
Saya hanya merasa sangat terhina.
255
00:25:14,306 --> 00:25:16,850
Aku bahkan tidak tahu
apa yang menyebabkan itu semua.
256
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
Itu adalah ulahnya.
257
00:25:18,268 --> 00:25:22,147
Saya tidak setuju
dengan apa yang ibumu lakukan,
258
00:25:22,314 --> 00:25:24,357
mengubah kerabatmu seperti itu.
259
00:25:26,026 --> 00:25:28,278
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
260
00:25:28,445 --> 00:25:32,199
Aku merasa kasihan pada mereka,
tapi apa yang bisa aku lakukan?
261
00:25:32,324 --> 00:25:35,035
Kamu tahu bagaimana pagiku.
262
00:25:35,202 --> 00:25:37,537
Aku bahkan tidak tahu
mengapa hal itu terjadi.
263
00:25:37,662 --> 00:25:41,541
Dia bersikap keras padaku
sejak ayahku pergi.
264
00:25:41,708 --> 00:25:44,044
Apa yang ayahmu punya
hubungannya dengan itu?
265
00:25:44,211 --> 00:25:46,546
Kenapa ibumu?
selalu menunggangimu?
266
00:25:46,713 --> 00:25:51,301
Insiang mengingatkannya
dari suami yang tidak baik
267
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
yang meninggalkan mereka.
268
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
Maafkan aku, Insiang.
269
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
Itu kebenarannya.
270
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
Dia ibuku,
271
00:26:00,894 --> 00:26:03,772
tapi aku tidak merasakan kasih sayang
dari dia lagi.
272
00:26:04,397 --> 00:26:07,567
Dengar,
ayo ganti topik pembicaraan.
273
00:26:07,734 --> 00:26:11,488
Nanti ada acara bagus di TV.
Ayo tonton.
274
00:26:11,655 --> 00:26:14,074
Aku tidak tahu.
Kamu tahu ibuku.
275
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
Setidaknya cobalah.
276
00:26:15,742 --> 00:26:18,328
Mungkin, jika dia pergi
berjudi nanti.
277
00:26:18,453 --> 00:26:20,247
aku akan menunggumu.
278
00:27:33,445 --> 00:27:36,281
Bangun.
Ini sudah larut.
279
00:27:36,489 --> 00:27:38,116
Jam berapa sekarang?
280
00:27:38,241 --> 00:27:40,744
Sekitar 8100.
281
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
Ayolah.
282
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
Apa yang sedang kamu lakukan!
283
00:27:45,498 --> 00:27:47,834
Dimana celana dalamku?
284
00:27:54,632 --> 00:27:57,844
Ini akan menjadi hasil yang tipis
untukmu di pasar.
285
00:27:58,094 --> 00:27:59,346
Ayo.
286
00:28:05,018 --> 00:28:07,145
Bukankah kamu bilang ini sudah larut malam?
287
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
Mengapa saya harus buru-buru bekerja sekarang?
288
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Silakan saja.
289
00:28:12,400 --> 00:28:15,612
Ada babi yang menunggu
untuk disembelih.
290
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
Berlangsung.
291
00:29:00,824 --> 00:29:04,035
Ibu, apakah Dado akan pergi?
untuk tinggal di sini?
292
00:29:04,244 --> 00:29:05,662
Ya.
293
00:29:07,705 --> 00:29:11,501
Dan tidak, saya tidak peduli
apa yang akan dikatakan tetangga!
294
00:29:11,918 --> 00:29:15,755
Dado, ayo sarapan.
Sudah larut malam.
295
00:29:55,336 --> 00:29:57,422
Insiang, tunggu.
296
00:29:58,882 --> 00:30:02,051
Apakah kamu tidak ada hubungannya
tapi bermain biliar dan melempar koin?
297
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
Itu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.
298
00:30:04,387 --> 00:30:07,056
Saya begadang semalaman di tempat kerja.
299
00:30:07,265 --> 00:30:10,643
Kenapa kamu tidak muncul kemarin?
Aku menunggumu.
300
00:30:10,810 --> 00:30:14,314
- Ibuku memperhatikanku.
- Kenapa kamu di sini sekarang?
301
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
Saya baru saja menyampaikan
Binatu Nyonya Torres.
302
00:30:16,733 --> 00:30:20,111
Akui saja. Anda tidak mau
untuk pergi ke bioskop bersamaku.
303
00:30:20,236 --> 00:30:23,490
Kamu tidak mencintaiku lagi.
- Benar, Bebot.
304
00:30:24,240 --> 00:30:26,826
Jika kamu mencintaiku,
kamu akan menyerah padaku.
305
00:30:26,951 --> 00:30:30,705
Aku tidak suka caramu bertindak
di bioskop.
306
00:30:30,830 --> 00:30:33,625
Saya seorang pria.
Saya tidak bisa mengendalikan diri.
307
00:30:33,791 --> 00:30:36,753
Selain itu, apa yang salah dengan itu?
- Itu tidak benar.
308
00:30:36,878 --> 00:30:39,255
Mengapa? Aku mencintaimu.
309
00:30:39,672 --> 00:30:42,300
Jika itu adalah gadis lain,
itu salah.
310
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Saya tidak ingin berakhir
seperti ibuku.
311
00:30:45,303 --> 00:30:47,430
Kenapa begitu takut?
aku akan menikah denganmu.
312
00:30:47,597 --> 00:30:49,057
Kapan?
313
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
Tidak sekarang.
314
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
- Lalu kapan?
- Saat aku siap.
315
00:30:53,937 --> 00:30:57,023
Bagaimana saya bisa menafkahi Anda?
316
00:30:57,232 --> 00:30:58,816
Jangan memikirkan uangnya.
317
00:30:58,983 --> 00:31:01,861
Saya mendapat cukup uang untuk kami berdua
mencuci pakaian.
318
00:31:02,028 --> 00:31:06,574
Itu tidak mudah.
Bagaimana jika kita punya anak?
319
00:31:06,824 --> 00:31:08,368
Lalu kapan?
320
00:31:08,535 --> 00:31:11,913
Saat Nilo memberiku pekerjaan
dimana dia bekerja,
321
00:31:12,038 --> 00:31:14,082
kita akan menikah.
322
00:31:14,999 --> 00:31:17,544
Jadi, maukah kamu melakukannya besok?
- Jam berapa?
323
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Itulah yang kamu dapatkan
karena menjadi idiot!
324
00:31:21,881 --> 00:31:25,802
Daripada pergi bekerja,
kamu pergi berjudi!
325
00:31:26,177 --> 00:31:30,056
Anda minum dan berjudi,
dan sekarang kalian juga terlibat perkelahian.
326
00:31:30,557 --> 00:31:35,395
Jika semua yang kamu mau bawakan untukku
adalah kesulitan dan kesengsaraan,
327
00:31:35,562 --> 00:31:38,314
sebaiknya kita berpisah saja.
328
00:31:39,607 --> 00:31:41,401
Ya Tuhan!
329
00:31:42,068 --> 00:31:44,070
Itu masalahnya denganmu.
330
00:31:45,738 --> 00:31:49,200
Beri saya kesempatan untuk menjelaskan...
331
00:31:51,744 --> 00:31:54,247
sebelum kamu melepaskan mulutmu.
332
00:31:56,082 --> 00:31:57,917
Hentikan!
333
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
Berhenti menggelitikku!
334
00:32:05,758 --> 00:32:09,554
Kenapa kamu terlambat?
Kami sudah selesai makan.
335
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Nyonya Torres terlambat.
Saya menunggu gaji saya.
336
00:32:13,558 --> 00:32:16,269
Tentu Anda tidak sedang berparade,
memamerkan dirimu?
337
00:32:16,436 --> 00:32:19,439
Ada apa denganmu?
Biarkan anak itu makan dulu.
338
00:32:19,606 --> 00:32:21,399
Menyingkirlah.
339
00:32:21,816 --> 00:32:23,401
Dimana uangnya?
340
00:32:31,951 --> 00:32:33,828
Kenapa hanya lima peso?
341
00:32:33,953 --> 00:32:35,955
Saya membeli sandal baru.
342
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
Mengapa? Yang lamamu baik-baik saja.
343
00:32:38,958 --> 00:32:41,294
Mereka baik-baik saja untuk di dalam ruangan,
344
00:32:41,461 --> 00:32:44,005
tapi aku malu
untuk memakainya di luar.
345
00:32:44,631 --> 00:32:46,049
Malu!
346
00:32:46,174 --> 00:32:50,094
Anda hanya ingin mempercantik diri
jadi pria akan memperhatikanmu.
347
00:32:50,219 --> 00:32:51,638
Benar?
348
00:32:51,763 --> 00:32:53,264
Ibu!
349
00:32:53,723 --> 00:32:57,810
Lain kali,
sebelum kamu menghabiskan gajimu,
350
00:32:57,977 --> 00:32:59,937
beritahu aku dulu.
351
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Jangan pergi membeli barang-barang yang tidak berguna.
352
00:33:03,316 --> 00:33:05,318
Saya bekerja untuk uang itu.
353
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
Sialan!
354
00:33:07,612 --> 00:33:09,572
Jadi bagaimana jika Anda bekerja untuk itu?
355
00:33:09,697 --> 00:33:12,033
Anda berharap mendapatkan semuanya?
356
00:33:12,492 --> 00:33:16,037
Bagaimana dengan saat aku memberimu makan
ketika kamu masih kecil?
357
00:33:16,162 --> 00:33:18,665
Bolehkah saya membuat daftarnya?
358
00:33:19,749 --> 00:33:22,210
Anda tidak dapat membalas saya untuk itu.
359
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
Membesarkanmu adalah kerja keras.
360
00:33:27,090 --> 00:33:28,841
Sekarang kamu sudah dewasa,
361
00:33:29,008 --> 00:33:31,928
itu tugasmu untuk patuh
dan menyerahkan gajimu.
362
00:33:32,845 --> 00:33:35,306
Saat ayahmu tidak baik
363
00:33:35,431 --> 00:33:37,100
kabur dengan wanita lain,
364
00:33:37,225 --> 00:33:39,477
Aku mematahkan punggungku untuk memberimu makan!
365
00:33:39,644 --> 00:33:43,314
Cukup, Tonya.
Mulutmu seperti senapan mesin.
366
00:33:43,439 --> 00:33:46,442
Bagus, jadi itu akan terjadi
melalui tengkorak tebal itu.
367
00:33:46,567 --> 00:33:49,696
Dan jika kamu tidak menyukai mulutku,
bersihkan!
368
00:33:59,539 --> 00:34:02,375
Ayo.
Kamu sangat pemarah.
369
00:34:04,085 --> 00:34:06,879
Karena kamu selalu mengambil
Sisi Insiang.
370
00:34:07,130 --> 00:34:08,297
Ayo.
371
00:34:08,631 --> 00:34:11,551
Saya baru saja memberi ANDA 50 kemarin!
372
00:34:17,223 --> 00:34:19,016
Lima puluh peso.
373
00:34:23,646 --> 00:34:25,148
Kamu sangat pelit.
374
00:34:25,314 --> 00:34:26,983
Jangan menggelitikku!
375
00:35:26,834 --> 00:35:29,796
Tolong, Bebot!
376
00:35:30,671 --> 00:35:35,218
Inilah sebabnya saya tidak suka
untuk datang ke sini bersamamu.
377
00:35:36,469 --> 00:35:39,472
- Ayo.
- Tidak, itu salah.
378
00:35:40,848 --> 00:35:44,519
Saya tidak akan datang ke sini
bersamamu lagi.
379
00:35:44,852 --> 00:35:47,814
Inilah sebabnya saya tidak suka
datang ke sini bersamamu.
380
00:36:03,621 --> 00:36:05,706
Anda punya Buah Berair?
381
00:36:05,915 --> 00:36:09,460
Bu Titay, tempo hari
Saya menonton TV sepanjang hari
382
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
tapi aku tidak melihat Siony
di Diskorama.
383
00:36:12,296 --> 00:36:17,093
Kami terlambat ke audisi.
Tapi kami akan kembali hari ini.
384
00:36:17,218 --> 00:36:20,012
Mereka mengadakan audisi?
- Tentu saja.
385
00:36:20,304 --> 00:36:24,350
Apakah Karena Kami Ibu Rumah Tangga
mengadakan audisi juga?
386
00:36:24,475 --> 00:36:26,018
Tentu saja!
387
00:36:26,185 --> 00:36:28,271
Bagaimana cara Anda mendaftar?
388
00:36:28,688 --> 00:36:31,607
Pergi ke studio
dan bilang kamu adalah temanku.
389
00:36:31,732 --> 00:36:34,652
Bicaralah dengan Tita, orangnya
dengan putri mestiza
390
00:36:34,777 --> 00:36:37,029
yang ada di Discorama.
391
00:36:37,154 --> 00:36:39,198
Dia menari salsa dan boogie.
392
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
Kami punya banyak teman di sana.
393
00:36:41,826 --> 00:36:45,037
Benar-benar?
Jika saya bisa tampil di acara itu,
394
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
Saya yakin saya akan menang.
395
00:36:47,206 --> 00:36:50,543
Kisah hidupku sangat menyedihkan.
396
00:36:50,877 --> 00:36:54,505
Sejak anak sulung saya sakit
dan Estong kehilangan pekerjaannya,
397
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
Saya tidak tahu harus berbuat apa -
398
00:36:56,841 --> 00:37:01,262
Jangan mulai menangis di sini.
Simpan air matamu untuk TV.
399
00:37:02,430 --> 00:37:06,517
Titay benar-benar sesuatu.
Semangat juang yang luar biasa.
400
00:37:06,726 --> 00:37:10,313
Putrinya berkompetisi
di banyak pertunjukan tetapi tidak pernah menang.
401
00:37:10,563 --> 00:37:13,441
Insiang, kamu pasti menang.
402
00:37:13,566 --> 00:37:17,028
Itu benar.
Dia tidak bisa dibandingkan denganmu.
403
00:37:17,361 --> 00:37:19,447
Lihatlah dia.
404
00:37:19,572 --> 00:37:23,534
Dia pikir putrinya
gadis tercantik di dunia.
405
00:37:23,743 --> 00:37:26,329
Tapi dia berbaring
riasan seperti plester,
406
00:37:26,495 --> 00:37:28,372
mungkin untuk menyembunyikan jerawat.
407
00:37:28,539 --> 00:37:31,250
Lihatlah kaki dan pinggulnya.
Sungguh berlemak!
408
00:37:31,417 --> 00:37:35,254
Itu sudah cukup sekarang.
Untuk apa tab kita datang?
409
00:37:35,546 --> 00:37:37,590
Bahkan sepuluh peso pun tidak.
410
00:37:37,924 --> 00:37:42,011
Kurangi ini, dan berikan padaku
dua pon beras dan sedikit sabun.
411
00:37:42,136 --> 00:37:43,930
- Tidak ada daging?
- Tidak.
412
00:37:44,263 --> 00:37:47,767
Saya mendengar bahwa Dado pemabuk itu
sedang tinggal bersamamu.
413
00:37:48,351 --> 00:37:49,685
Maaf.
414
00:37:50,436 --> 00:37:54,106
Tapi saya kagum
di empedu ibumu.
415
00:37:54,565 --> 00:37:58,945
Tinggal bersama Dado!
Dia cukup muda untuk menjadi putranya.
416
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
Dan kenapa dia?
Dia hanya akan mengalahkannya.
417
00:38:03,866 --> 00:38:06,118
Tapi aku tidak bisa menyalahkannya.
418
00:38:06,369 --> 00:38:08,079
Dia juga punya kebutuhan.
419
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
Itu salah ayahmu.
420
00:38:11,624 --> 00:38:14,543
Hati-hati.
Dado mungkin mengalihkan perhatiannya padamu.
421
00:38:14,669 --> 00:38:18,005
Dia tidak akan berani bersamanya di sana.
Cepatlah, dia akan segera kembali.
422
00:38:18,130 --> 00:38:20,841
Tidak, aku melihat mereka pergi
untuk pergi berjudi.
423
00:38:20,967 --> 00:38:24,220
Tampaknya menjadi sarang perjudian
sedang melakukan pembunuhan.
424
00:38:24,345 --> 00:38:27,723
Hei, lipstik baru telah ditampilkan
di majalah.
425
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
Ayo masuk. Akan kutunjukkan padamu.
426
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
Sebentar saja.
427
00:38:36,148 --> 00:38:38,734
Nanding, jaga tokonya.
428
00:38:39,402 --> 00:38:41,487
Nanti saja, Kak. saya sedang sibuk.
429
00:38:41,779 --> 00:38:43,656
Hanya sebentar.
430
00:38:43,906 --> 00:38:45,366
Oke.
431
00:38:47,076 --> 00:38:49,537
Inilah yang saya katakan.
432
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
Yang ini sangat bagus.
433
00:38:59,005 --> 00:39:01,716
Bebot mungkin menyukainya.
434
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Anda ingin mencoba lipstik juga?
435
00:39:06,303 --> 00:39:08,305
Ayo!
- Kak!
436
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
Perhatikan saja tokonya.
437
00:39:10,474 --> 00:39:13,853
- Warnanya terlalu merah.
- Tapi rasanya pasti enak.
438
00:39:20,693 --> 00:39:22,820
Apa yang terjadi sebelumnya?
439
00:39:22,987 --> 00:39:25,781
Anda melempar tiga bola
bukannya dua.
440
00:39:25,906 --> 00:39:27,825
Saya bingung.
441
00:39:27,950 --> 00:39:30,327
Aku memberi isyarat padamu,
tapi kamu tidak melihatku.
442
00:39:30,494 --> 00:39:32,371
Kami berhasil menyampaikan sinyal kami.
443
00:39:32,496 --> 00:39:34,665
Tapi setidaknya kami memenangkan lima peso.
444
00:39:34,790 --> 00:39:37,126
Dan kami menaruhnya pada mereka.
445
00:39:38,419 --> 00:39:42,506
Insiang, apakah kamu sudah melunasinya?
hutang yang aku suruh padamu?
446
00:39:42,631 --> 00:39:45,426
Saya membayar tagihan kami di toko.
447
00:39:45,718 --> 00:39:49,388
Kebodohan apa yang kamu lakukan
saat kita pergi?
448
00:39:49,555 --> 00:39:53,142
Dengan semua pekerjaan rumah,
bagaimana saya bisa melakukan hal lain?
449
00:39:53,934 --> 00:39:55,227
Kenapa, kamu...!
450
00:39:55,394 --> 00:39:57,855
Tinggalkan dia sendiri.
Dia hanya lelah.
451
00:39:59,899 --> 00:40:02,735
Kenapa kamu selalu
memihak gadis itu?
452
00:40:03,069 --> 00:40:05,571
Aku tidak memihaknya.
Apa masalahmu?
453
00:40:05,738 --> 00:40:07,823
Buka mulutmu lagi.
454
00:40:08,949 --> 00:40:12,203
- Ini salahmu.
- Tidak apa-apa. Makan saja.
455
00:40:28,928 --> 00:40:32,431
Pulanglah sekarang. aku tutup.
456
00:40:33,015 --> 00:40:37,561
Jadi? Anda menutup di sana,
tidak di luar sini!
457
00:40:37,770 --> 00:40:39,688
Pintar sekali!
458
00:40:40,106 --> 00:40:43,984
Berkeliaran di sekitar sini
minum sepanjang hari.
459
00:40:45,486 --> 00:40:49,115
Nanding, hentikan itu
dan datang bantu aku menutupnya.
460
00:40:49,907 --> 00:40:51,450
Sepagi ini?
461
00:40:51,617 --> 00:40:55,579
Apakah kamu lupa kita diundang
ke pesta teman Ayah?
462
00:40:55,955 --> 00:40:57,456
Ayo!
463
00:41:05,297 --> 00:41:07,675
Kak, ayo ajak Insiang.
464
00:41:08,134 --> 00:41:10,511
- Saya kira tidak demikian.
- Mengapa tidak?
465
00:41:10,636 --> 00:41:13,472
Dia punya dua pasang mata
mengawasinya sekarang.
466
00:41:13,639 --> 00:41:15,724
Bukankah itu hanya ibunya?
467
00:41:15,933 --> 00:41:19,270
Saya tidak tahu,
tapi Dado itu membuatku khawatir.
468
00:41:19,770 --> 00:41:21,647
Anda terlalu khawatir.
469
00:41:21,772 --> 00:41:26,110
Anda harus membiarkan saya ikut
saat kalian berdua pergi ke bioskop.
470
00:41:26,235 --> 00:41:28,320
Anda hanya memberikan petunjuk
sepanjang waktu.
471
00:41:30,656 --> 00:41:33,993
Saya sebenarnya menyukai ide itu
tentang Insiang dan kamu,
472
00:41:34,160 --> 00:41:38,164
tapi aku tidak ingin dia berpikir
Aku mendorongmu padanya.
473
00:41:38,330 --> 00:41:40,499
Ayo bawa bangku cadangan.
474
00:41:42,376 --> 00:41:44,336
Kami mengambil bangku itu.
475
00:41:45,171 --> 00:41:47,631
Permisi. Bangku.
476
00:41:49,341 --> 00:41:50,885
Hei, Keriting.
477
00:41:51,010 --> 00:41:52,928
Bagaimana kabarmu?
478
00:41:54,096 --> 00:41:57,224
- Dimana Insiang?
- Aku tidak tahu. Mengapa?
479
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
Kami berkencan,
tapi dia tidak muncul.
480
00:42:00,102 --> 00:42:01,979
Mungkin pagi harinya
tidak akan membiarkan dia keluar.
481
00:42:02,938 --> 00:42:04,648
Temanmu yang malang.
482
00:42:04,857 --> 00:42:08,319
Mengajakku berkencan
lalu membuatku berdiri.
483
00:42:08,444 --> 00:42:12,198
Saya mengambil cuti
dari pekerjaan hanya untuk itu.
484
00:42:12,489 --> 00:42:14,450
Lalu dia tidak muncul.
485
00:42:15,117 --> 00:42:16,911
Jika dia terus membuatku kesal,
486
00:42:17,036 --> 00:42:19,914
kamu bisa menyuruhnya untuk melihat
untuk pacar yang lain.
487
00:42:20,039 --> 00:42:22,374
Kamu cukup percaya diri, Bebot.
488
00:42:24,043 --> 00:42:25,711
Keluarlah, kawan.
489
00:42:26,045 --> 00:42:29,381
- Mulutmu kotor.
- Ingin pukulanmu?
490
00:42:29,548 --> 00:42:31,217
Jangan macam-macam denganku!
491
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
Kamu hanya cemburu.
Anda hanya mengaguminya dari jauh.
492
00:42:38,224 --> 00:42:40,059
Mengira dia seksi.
493
00:42:40,392 --> 00:42:42,728
Dia bahkan tidak mau melihat ke arahnya.
494
00:42:59,620 --> 00:43:01,330
Buka pintunya.
495
00:43:02,498 --> 00:43:03,916
Mengapa?
496
00:43:04,333 --> 00:43:06,418
Buka saja.
497
00:43:06,919 --> 00:43:08,921
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
498
00:43:30,401 --> 00:43:32,987
Apa yang terjadi?
Ini sudah lewat tengah malam.
499
00:43:33,112 --> 00:43:35,781
- Biarkan aku masuk.
- Katakan saja padaku di sini.
500
00:43:35,948 --> 00:43:39,285
- Hanya sebentar.
- Ibu di sini.
501
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Aku tidak akan membangunkannya.
502
00:44:00,931 --> 00:44:03,225
- Kenapa kamu membuatku berdiri?
- Karena Ibu.
503
00:44:03,642 --> 00:44:07,062
Saya menunggu dan menunggu.
504
00:44:07,479 --> 00:44:10,316
- Kami akan melakukannya lain kali.
- Lain kali?
505
00:44:10,733 --> 00:44:12,234
Apa yang kamu inginkan?
506
00:44:12,401 --> 00:44:13,861
Apa lagi?
507
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
Anda harus pergi.
508
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Kamu akan membangunkan Ibu dan Dado.
509
00:44:30,252 --> 00:44:32,004
Ayah di sini?
510
00:44:34,298 --> 00:44:35,841
Berlangsung!
511
00:44:44,850 --> 00:44:47,603
Bangun, dasar gadis nakal!
512
00:44:47,728 --> 00:44:50,439
Matahari sudah terbit
dan kamu masih tertidur!
513
00:44:50,606 --> 00:44:52,733
Dengan siapa kamu menggoda
tadi malam?
514
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
515
00:44:55,361 --> 00:44:59,823
Tidak ada apa-apa? Paman Dado-mu
melihatmu di sini, di rumah!
516
00:45:01,700 --> 00:45:05,412
Anda berani menyangkalnya?
517
00:45:06,580 --> 00:45:09,750
Seandainya aku tidak terlambat ke kantor...
518
00:45:10,626 --> 00:45:14,922
Biarkan aku menangkapmu lagi!
519
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Jika aku bisa menangkapmu lagi...
520
00:45:17,883 --> 00:45:19,426
Aku akan membunuhmu!
521
00:45:20,386 --> 00:45:24,056
Lakukan lagi
dan Aku akan melakukan lebih dari sekadar menamparmu!
522
00:45:24,556 --> 00:45:27,351
Saraf!
Di bawah atapku sendiri!
523
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
Lain kali
Aku akan melakukan lebih dari sekadar menamparmu!
524
00:45:33,732 --> 00:45:37,027
Anda harus melakukan seperti Bebot.
525
00:45:37,236 --> 00:45:41,198
Gadis-gadis menyukai rambut keritingnya.
Insiang tergila-gila padanya.
526
00:45:41,323 --> 00:45:43,575
Tapi dia tidak pernah mendapatkannya
kemanapun bersamanya.
527
00:45:43,700 --> 00:45:45,369
Oh ya?
528
00:45:45,536 --> 00:45:49,039
Ketika sesuatu terjadi,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
529
00:45:49,164 --> 00:45:52,584
- Kami mengandalkanmu.
- Percayalah kepadaku.
530
00:45:52,751 --> 00:45:54,837
Kamu adalah temanku!
531
00:46:00,092 --> 00:46:02,428
Menurutmu apa yang dia inginkan?
532
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
Kemarilah.
533
00:46:15,441 --> 00:46:17,151
Ya, Ayah?
534
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
Aku tidak menginginkanmu
mendekati Insiang.
535
00:46:23,574 --> 00:46:25,033
Anda mengerti?
536
00:46:27,077 --> 00:46:30,706
Tentu, jika Anda berkata demikian.
537
00:46:31,039 --> 00:46:34,126
Ingat,
Tonya adalah tanggung jawabku sekarang.
538
00:46:34,626 --> 00:46:37,963
Dan siapa pun yang dirawatnya
sedang dalam perawatanku sekarang.
539
00:46:39,131 --> 00:46:40,632
Apakah itu jelas?
540
00:46:42,843 --> 00:46:44,261
Tentu.
541
00:46:47,473 --> 00:46:49,433
Memakai anting itu lagi?
542
00:46:49,600 --> 00:46:51,977
Itu sebabnya
kamu selalu membuatku kesal.
543
00:46:52,478 --> 00:46:55,647
Pria yang memakai anting
bukan laki-laki sejati.
544
00:47:05,782 --> 00:47:10,329
Insiang, ikut aku
pada putaran koleksi saya.
545
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
saya tidak bisa.
546
00:47:11,705 --> 00:47:13,332
Ayo.
547
00:47:15,584 --> 00:47:17,336
Apa yang terjadi padamu?
548
00:47:18,003 --> 00:47:20,464
Saya tahu sesuatu
akan terjadi tadi malam.
549
00:47:20,672 --> 00:47:22,925
Jika Ibu melihatmu di sini,
kamu akan terlibat.
550
00:47:23,050 --> 00:47:25,177
Tidak, aku melihatnya pergi bersama Dado.
551
00:47:25,344 --> 00:47:27,346
Mungkin pergi berjudi lagi.
552
00:47:27,471 --> 00:47:29,431
Apa yang telah terjadi?
553
00:47:29,556 --> 00:47:31,975
Bebot datang
ke rumah tadi malam.
554
00:47:32,309 --> 00:47:35,187
Dia datang ke toko tadi malam.
555
00:47:35,354 --> 00:47:38,190
Katanya kamu mengajaknya berkencan.
556
00:47:38,524 --> 00:47:41,818
Terjadi sedikit keributan.
Apakah itu saja?
557
00:47:41,944 --> 00:47:43,529
Kamu tahu ibuku.
558
00:47:43,695 --> 00:47:47,157
Dia tidak ingin aku bicara
kepada siapa pun, terutama Bebot.
559
00:47:47,282 --> 00:47:49,701
Ibumu benar-benar hebat.
560
00:47:49,868 --> 00:47:52,829
Dia sangat tegas padamu,
tapi dia tidak peduli
561
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
bahwa semua orang berbicara
tentang dia dan Dado.
562
00:47:55,666 --> 00:47:59,628
Dia selalu mengatakan ayahku
dan aku membawa nasib buruk padanya.
563
00:47:59,753 --> 00:48:02,172
Dia tidak mentraktirku
seperti anaknya sendiri.
564
00:48:02,297 --> 00:48:05,551
Yang lebih buruk lagi, menurutku
semacam kebencian terhadapnya.
565
00:48:05,842 --> 00:48:07,344
Kebencian yang mendalam.
566
00:48:07,844 --> 00:48:10,264
Saya tahu itu salah
membenci orang tuamu,
567
00:48:10,389 --> 00:48:12,099
tapi itu terlalu banyak.
568
00:48:12,224 --> 00:48:15,978
- Kenapa tidak kawin lari dengan Bebot?
- Dia bilang dia belum siap.
569
00:48:16,103 --> 00:48:19,273
Bahkan mengetahui situasimu?
570
00:48:19,565 --> 00:48:21,900
Dia tampaknya
kadang sombong sekali.
571
00:48:22,401 --> 00:48:25,237
Jika dia benar-benar mencintaimu,
dia akan membawamu pergi.
572
00:48:25,404 --> 00:48:28,907
Dia satu-satunya
siapa yang bisa membantumu sekarang.
573
00:48:36,081 --> 00:48:38,750
Aku akan kembali sebentar lagi.
574
00:49:01,732 --> 00:49:06,320
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin bicara serius.
575
00:49:07,029 --> 00:49:08,697
Ini agak berisiko.
576
00:49:08,822 --> 00:49:11,283
Apa maksudmu berisiko?
577
00:49:12,284 --> 00:49:14,119
Kenapa kamu tidak bertanya pada Dado?
578
00:49:14,244 --> 00:49:16,705
Apa hubungannya dengan itu?
579
00:49:18,123 --> 00:49:20,292
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
580
00:49:21,043 --> 00:49:22,836
Sebaiknya kamu pergi.
581
00:49:23,587 --> 00:49:26,590
Saya tidak ingin terbunuh
karena kamu.
582
00:49:41,313 --> 00:49:42,814
Ibu?
583
00:49:43,440 --> 00:49:45,025
Dimana ibuku?
584
00:49:45,233 --> 00:49:47,819
Aku tidak tahu.
Dia pergi beberapa waktu lalu.
585
00:49:49,071 --> 00:49:51,865
Kenapa kamu punya
untuk ikut campur dalam hidupku?
586
00:49:52,199 --> 00:49:53,950
Mencampuri? Bagaimana?
587
00:49:54,076 --> 00:49:56,828
Jangan menyangkalnya.
Anda mengancam Bebot.
588
00:49:57,621 --> 00:49:59,581
Oh itu!
589
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Ini demi kebaikanmu sendiri.
590
00:50:01,583 --> 00:50:04,127
Tinggalkan aku sendiri!
Satu hal untuk ibuku.
591
00:50:04,252 --> 00:50:06,963
Tapi siapa kamu
mengacaukan hidupku?
592
00:50:07,089 --> 00:50:09,675
- Kamu tidak kenal Bebot.
- Dia mencintaiku.
593
00:50:09,841 --> 00:50:11,510
Jadi dia bilang...
594
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
tapi kamu bukan satu-satunya gadis
dia main-main.
595
00:50:14,805 --> 00:50:17,140
Dia punya banyak.
596
00:50:17,432 --> 00:50:19,893
Aku kenal semua bajingan itu.
597
00:50:20,477 --> 00:50:22,354
Saya tidak percaya kamu.
598
00:50:24,022 --> 00:50:25,857
Terserah kamu,
599
00:50:25,982 --> 00:50:28,193
tapi jika kamu suka,
600
00:50:28,652 --> 00:50:31,863
Aku bisa mendapatkan Bebot
datang ke sini dan mengakuinya.
601
00:50:31,988 --> 00:50:35,409
Dia akan mengakui apa pun.
Dia takut padamu!
602
00:50:35,534 --> 00:50:37,619
Semua orang di sekitar sini
takut padamu!
603
00:50:37,786 --> 00:50:39,287
Jangan keras kepala.
604
00:50:39,413 --> 00:50:41,998
Saya tidak keras kepala.
Anda hanya tidak mengerti.
605
00:50:42,124 --> 00:50:43,834
Saya mengerti dengan baik.
606
00:50:44,000 --> 00:50:46,628
Saya hanya mencoba membantu.
607
00:50:46,753 --> 00:50:49,047
Jika Anda ingin membantu, pergilah!
608
00:50:49,631 --> 00:50:52,050
Kenapa kamu begitu marah padaku?
609
00:50:52,175 --> 00:50:54,177
Anda harus berterima kasih kepada saya.
610
00:50:54,428 --> 00:50:57,556
Aku sering menjadi orangnya
menghentikan ibumu
611
00:50:57,723 --> 00:51:00,100
dari menyakitimu.
612
00:51:02,352 --> 00:51:06,106
Jika Bebot benar-benar mencintaimu,
dia harus menjagamu
613
00:51:06,481 --> 00:51:08,525
tidak peduli apa yang saya katakan.
614
00:51:10,902 --> 00:51:12,988
Jangan berpikir buruk tentangku.
615
00:51:13,321 --> 00:51:16,533
Aku melakukan semua ini untukmu.
616
00:51:21,037 --> 00:51:22,998
Apa ini?
617
00:51:28,795 --> 00:51:30,756
Apa yang terjadi di sini?
618
00:51:32,924 --> 00:51:34,760
Insiang, aku bertanya padamu.
619
00:51:34,885 --> 00:51:36,344
Bukan apa-apa.
620
00:51:36,470 --> 00:51:38,972
Aku menggodanya dan dia menjadi kesal.
621
00:51:39,097 --> 00:51:41,057
Apa yang terjadi?
622
00:51:44,436 --> 00:51:48,648
Ayo.
Aku sudah menunggumu.
623
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
Anda mengerti
semuanya bekerja kembali.
624
00:53:40,886 --> 00:53:42,888
Apakah kamu yang memasak?
625
00:53:44,973 --> 00:53:47,559
Saya bertanya apakah Anda yang memasak.
626
00:53:55,734 --> 00:53:57,068
Ada apa?
627
00:54:03,158 --> 00:54:05,035
Apa yang terjadi padamu?
628
00:54:06,411 --> 00:54:10,123
Itu adalah Ayah!
629
00:54:22,344 --> 00:54:24,346
Dasar bajingan tak tahu malu!
630
00:54:24,471 --> 00:54:28,141
Keluar sekarang juga!
631
00:54:28,600 --> 00:54:32,103
Kemasi barang-barangmu dan pergi!
632
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
- Mengapa?
- Pergi sekarang juga, bajingan!
633
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
Mengapa?
634
00:54:37,943 --> 00:54:41,279
Menurutmu siapa kami ini,
putriku dan aku?
635
00:54:41,446 --> 00:54:43,365
Singkirkan, bajingan!
636
00:54:43,490 --> 00:54:45,450
Maukah kamu mendengarkanku dulu!
637
00:54:51,581 --> 00:54:52,958
Oke...
638
00:54:53,708 --> 00:54:55,460
Saya akui itu salah saya.
639
00:54:55,835 --> 00:54:57,921
Tapi itu juga salah putrimu.
640
00:54:58,046 --> 00:55:00,840
Anda tahu apa yang dia lakukan
saat kamu tidak ada?
641
00:55:00,966 --> 00:55:04,803
Dia mandi telanjang
dan berbaring di tempat tidur dalam keadaan telanjang!
642
00:55:05,136 --> 00:55:06,972
Saya hanya seorang laki-laki.
643
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Pria mana yang tidak menjadi gila?
644
00:55:10,308 --> 00:55:12,352
Kamu pikir aku tidak merasakan apa-apa?
645
00:55:22,278 --> 00:55:25,657
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
dengan kebohonganmu?
646
00:55:28,076 --> 00:55:30,453
Baik jika kamu tidak mau
untuk mempercayaiku
647
00:55:30,578 --> 00:55:32,455
karena dia putrimu...
648
00:55:34,332 --> 00:55:36,918
dan karena
Aku orang luar di rumah ini.
649
00:55:37,168 --> 00:55:40,005
Tapi aku bersumpah demi makam ayahku
650
00:55:40,130 --> 00:55:42,757
dan kuburan semua kerabatku
651
00:55:43,049 --> 00:55:45,176
bahwa semua yang kukatakan itu benar.
652
00:55:45,719 --> 00:55:47,470
Tanyakan pada tetangga.
653
00:55:47,679 --> 00:55:51,099
Dia berjalan mondar-mandir
dengan Bebot di mana-mana.
654
00:55:58,273 --> 00:55:59,774
Sayang sekali.
655
00:56:00,191 --> 00:56:02,444
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
656
00:56:04,029 --> 00:56:05,697
Dari semua wanitaku,
657
00:56:05,822 --> 00:56:08,324
kamu satu-satunya
aku pernah tinggal bersamanya.
658
00:56:08,658 --> 00:56:11,828
Inikah balasan yang saya dapat?
659
00:56:14,539 --> 00:56:16,082
Apakah itu benar?
660
00:56:16,791 --> 00:56:18,543
Bertanya-tanya.
661
00:56:28,678 --> 00:56:30,388
Wanita jalang tak tahu malu itu!
662
00:56:31,056 --> 00:56:33,266
Aku percaya padamu! Pembohong!
663
00:56:33,433 --> 00:56:35,435
Saya tidak berbohong!
664
00:56:35,560 --> 00:56:38,063
Anda percaya pria itu melebihi saya?
665
00:56:38,188 --> 00:56:40,940
Mengapa tidak? Anda bebas pilih-pilih
sama seperti ayahmu!
666
00:56:41,107 --> 00:56:43,193
Kamu bahkan harus merayu Dado!
667
00:56:43,318 --> 00:56:45,236
Jalang tak tahu malu!
668
00:57:17,685 --> 00:57:20,814
Paquito benar-benar mengendarai mobilnya
ke dalam tanah.
669
00:57:20,939 --> 00:57:23,650
Ini hampir sampah
ketika dia membawanya masuk.
670
00:57:23,858 --> 00:57:25,401
Tang.
671
00:57:31,074 --> 00:57:33,618
Bebot, kamu kedatangan tamu.
672
00:57:41,167 --> 00:57:43,545
Apa yang kamu lakukan di sini?
673
00:57:44,254 --> 00:57:46,256
Saya ingin berbicara dengan Anda.
674
00:57:46,881 --> 00:57:48,049
Tentang apa?
675
00:57:49,008 --> 00:57:51,302
Bisakah kita keluar?
676
00:57:52,804 --> 00:57:55,390
Jaga itu, oke?
677
00:58:03,439 --> 00:58:06,151
- Kamu butuh sesuatu?
- Anda.
678
00:58:07,986 --> 00:58:10,196
Apakah Dado bilang
kamu bisa datang ke sini?
679
00:58:17,162 --> 00:58:20,165
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
680
00:58:21,875 --> 00:58:23,710
Bagaimana menurutmu?
681
00:58:25,670 --> 00:58:28,840
- Apakah kamu mencintaiku?
- Tentu saja.
682
00:58:29,340 --> 00:58:30,675
Kalau begitu mari kita kawin lari.
683
00:58:34,429 --> 00:58:36,181
Bagaimana dengan Dado?
684
00:58:36,598 --> 00:58:38,850
Itu bukan urusannya.
685
00:58:39,184 --> 00:58:41,728
Kawin lari denganku sekarang.
Mari kita hidup bersama.
686
00:58:41,936 --> 00:58:44,189
Saya akan melakukan apa saja.
Bawa saja aku pergi.
687
00:58:48,651 --> 00:58:50,028
Tunggu sebentar.
688
00:58:51,112 --> 00:58:54,699
- Bagaimana dengan taruhanku, kawan?
- Aku khawatir kamu tersesat.
689
00:58:54,908 --> 00:58:57,911
Mungkin lain kali.
690
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
Ayo kita pergi ke kolam renang.
691
00:59:00,997 --> 00:59:04,459
saya tidak bisa. Insiang ada di sini.
692
00:59:05,210 --> 00:59:08,213
Kami akan menunggumu di sana.
693
00:59:08,922 --> 00:59:12,008
Oke, sampai jumpa nanti.
694
00:59:30,276 --> 00:59:32,362
Ini adalah situasi yang sulit.
695
00:59:32,737 --> 00:59:34,781
Dado menahanmu.
696
00:59:36,574 --> 00:59:40,912
Dan semua orang membicarakannya
apa yang terjadi di antara kalian berdua.
697
00:59:47,210 --> 00:59:49,504
Saya tidak menyukai apa yang terjadi.
698
00:59:50,338 --> 00:59:52,465
Dia mengancam saya.
699
00:59:56,177 --> 00:59:58,304
Saya tidak ingin pulang.
700
00:59:58,930 --> 01:00:00,932
Kamulah satu-satunya harapanku.
701
01:00:03,184 --> 01:00:05,228
Apa yang akan saya lakukan?
702
01:00:31,546 --> 01:00:33,047
Tolong, sebuah ruangan.
703
01:00:33,214 --> 01:00:35,258
Per jam atau semalam?
704
01:00:35,425 --> 01:00:36,968
Semalam.
705
01:00:54,819 --> 01:00:57,196
- Berapa harganya?
- Delapan belas peso.
706
01:01:06,122 --> 01:01:07,915
Anda punya uang?
707
01:01:08,041 --> 01:01:10,043
- Berapa harganya?
- Delapan peso.
708
01:01:42,116 --> 01:01:44,077
Tunjukkan mereka ke kamar mereka.
709
01:02:09,560 --> 01:02:11,979
Aku akan menyalakan kipas angin saja.
710
01:03:04,532 --> 01:03:06,451
Aku akan mematikan lampunya.
711
01:04:11,182 --> 01:04:12,683
Ada apa?
712
01:04:16,729 --> 01:04:18,731
Jangan tinggalkan aku, Bebot.
713
01:04:19,774 --> 01:04:22,527
Anda satu-satunya
Saya bisa bergantung pada.
714
01:04:22,860 --> 01:04:25,613
Saya akan melakukan apa saja.
Jangan tinggalkan aku.
715
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Mengapa saya melakukan itu?
716
01:04:28,658 --> 01:04:30,660
Kamu di sini bersamaku sekarang.
717
01:04:31,285 --> 01:04:34,163
Kamu hanya tidak percaya padaku.
718
01:06:05,254 --> 01:06:07,798
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Apa?
719
01:06:08,090 --> 01:06:10,801
Apakah kamu melihat pria itu?
Aku bersama tadi malam?
720
01:06:10,926 --> 01:06:12,386
Kamarmu yang mana?
721
01:06:12,553 --> 01:06:14,138
Turun pada akhirnya.
722
01:06:14,388 --> 01:06:18,309
Pria berambut keriting?
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
723
01:06:18,559 --> 01:06:20,436
Apakah dia meninggalkan pesan?
724
01:06:20,645 --> 01:06:21,979
Tidak.
725
01:07:33,259 --> 01:07:36,178
Tolong ambilkan suamiku
ke rumah sakit!
726
01:07:36,595 --> 01:07:38,931
Tenanglah, Bu.
727
01:07:39,223 --> 01:07:42,518
Kami akan melakukan penyelidikan penuh.
728
01:07:49,442 --> 01:07:53,112
Bantu aku!
Katakan padaku siapa yang membunuhnya!
729
01:07:55,197 --> 01:07:56,782
Kamu tahu!
730
01:08:01,787 --> 01:08:04,915
Mereka tahu siapa yang membunuhnya!
731
01:08:17,887 --> 01:08:19,764
Ayo makan.
732
01:08:27,438 --> 01:08:30,941
Kamu pergi dan sekarang kamu telah kembali.
Aku menerimamu kembali.
733
01:08:31,650 --> 01:08:35,362
Tapi mulai sekarang,
kamu akan ikut denganku ke pasar.
734
01:08:35,946 --> 01:08:40,701
Aku tidak memberimu kesempatan
untuk mengulangi apa yang Anda lakukan.
735
01:09:17,238 --> 01:09:19,490
Pekerjaan sampingan baru, Dado?
736
01:09:19,824 --> 01:09:24,203
Hanya mengantarkan daging.
Pindahkan itu, ya?
737
01:09:24,537 --> 01:09:26,330
Dado benar-benar hebat.
738
01:09:26,747 --> 01:09:28,833
Dia mendapatkan putrinya juga.
739
01:09:30,376 --> 01:09:33,504
Dia sudah mendapat pegangan
di lingkungan sekitar.
740
01:09:33,629 --> 01:09:35,881
Sekarang dia punya pegangan
pada kedua wanita itu.
741
01:09:36,048 --> 01:09:37,633
Keduanya.
742
01:09:37,758 --> 01:09:39,385
Hentikan itu.
743
01:09:45,808 --> 01:09:48,644
Mengapa kamu berdiri di sana?
Bantu aku.
744
01:09:48,769 --> 01:09:51,939
Mulai sekarang
kamu tidur di sini.
745
01:10:26,640 --> 01:10:28,225
Jangan bersuara.
746
01:10:28,392 --> 01:10:30,394
Kamu akan membangunkan ibumu.
747
01:10:41,572 --> 01:10:43,324
Saya minta maaf.
748
01:10:44,158 --> 01:10:47,494
Saya melakukannya karena
Saya tidak tahan lagi.
749
01:10:48,245 --> 01:10:52,833
Saya tidak tahan,
karena aku jatuh cinta padamu.
750
01:10:54,418 --> 01:10:58,255
Aku hanya tinggal bersama ibumu
karena kamu.
751
01:10:58,964 --> 01:11:01,091
Saya tahu apa yang Anda pikirkan...
752
01:11:02,092 --> 01:11:04,094
tapi kamu salah.
753
01:11:06,096 --> 01:11:10,768
Ada banyak wanita
yang bisa memberiku kehidupan yang lebih baik.
754
01:11:12,353 --> 01:11:16,106
Wanita lebih muda dan lebih cantik
daripada ibumu.
755
01:11:18,025 --> 01:11:20,527
Tapi aku mengabaikan mereka semua.
756
01:11:21,278 --> 01:11:23,447
Aku tahu kamu membenciku
757
01:11:24,239 --> 01:11:27,284
karena aku berbalik
situasi sekitar.
758
01:11:28,202 --> 01:11:30,245
Tapi itu satu-satunya cara
759
01:11:30,621 --> 01:11:34,249
untuk menghindari masuk penjara
dan terpisah darimu.
760
01:11:38,003 --> 01:11:40,422
Beri aku kesempatan, Insiang.
761
01:11:41,632 --> 01:11:45,970
Saya akan membuktikannya kepada Anda
Aku sangat mencintaimu.
762
01:12:31,223 --> 01:12:32,850
Biarkan aku melakukan itu.
763
01:13:06,091 --> 01:13:07,593
Berlangsung.
764
01:13:07,760 --> 01:13:10,554
Kamu belum mabuk.
Anda bisa mengatasinya.
765
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
- Kamu membuatku mabuk?
- Tidak. Minumlah.
766
01:13:17,227 --> 01:13:19,313
Kamu membuatku mabuk!
767
01:13:19,480 --> 01:13:21,482
Tidak, bukan aku.
768
01:13:24,735 --> 01:13:26,779
Tidak, tidak lebih.
769
01:13:26,904 --> 01:13:28,655
Ayo.
770
01:13:33,744 --> 01:13:37,581
Tidak lebih. Saya harus bangun
besok pagi.
771
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Ayo.
Saya ingin pergi tidur.
772
01:13:48,675 --> 01:13:52,679
Ayo tidur.
Saya harus bangun pagi-pagi.
773
01:13:53,764 --> 01:13:55,265
Ayo.
774
01:14:01,688 --> 01:14:03,440
Baiklah, ayolah.
775
01:14:05,776 --> 01:14:07,194
Insiang...
776
01:14:09,822 --> 01:14:11,907
nyalakan keran.
777
01:14:12,699 --> 01:14:14,868
Sepanjang jalan...
778
01:14:15,661 --> 01:14:18,122
supaya tetangga tidak mendengarnya.
779
01:14:18,497 --> 01:14:20,791
Kami akan membuat banyak keributan!
780
01:14:21,959 --> 01:14:25,337
Banyak kebisingan...
781
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Ayolah. Pergi tidur.
782
01:15:40,204 --> 01:15:43,123
- Kamu membayar, kan?
- Aku yang membayar!
783
01:15:43,874 --> 01:15:47,169
Aku punya roti
dan aku merasa baik-baik saja!
784
01:15:47,878 --> 01:15:49,838
Lihat itu!
785
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
- Makanlah! Itu ada pada saya!
- Kamu yakin?
786
01:16:04,937 --> 01:16:07,564
- Ya!
- Kamu menghasilkan uang!
787
01:16:08,523 --> 01:16:12,402
Ya, saya dibayar kemarin.
788
01:16:20,869 --> 01:16:23,413
- Bagaimana kabarmu, Ludy?
- Bagus.
789
01:16:26,416 --> 01:16:27,709
Ada apa?
790
01:16:29,211 --> 01:16:33,173
Apa yang saya dengar
tentangmu membuatku kesal.
791
01:16:33,715 --> 01:16:36,760
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan
gosip di sekitar sini juga.
792
01:16:37,803 --> 01:16:40,264
Aku tahu kamu tidak suka
apa yang terjadi.
793
01:16:40,597 --> 01:16:43,767
Tapi kenapa kamu tidak pergi?
Itu menjijikkan.
794
01:16:46,353 --> 01:16:48,730
Kamu adalah kekasihnya
dari kekasih ibumu.
795
01:16:56,321 --> 01:16:58,699
Itu adalah hal yang menyakitkan untuk dikatakan.
796
01:16:58,824 --> 01:17:01,243
Mengapa? Itu kebenarannya.
797
01:17:01,451 --> 01:17:04,997
Dia dan ibunya
adalah pembicaraan di jalanan.
798
01:17:05,205 --> 01:17:07,582
Anda bahkan tidak tahu apakah itu benar.
799
01:17:07,708 --> 01:17:11,086
Ayo.
Jika Anda tidak percaya, tanyakan padanya.
800
01:17:17,134 --> 01:17:20,679
Insiang,
Aku minta maaf untuk adikku.
801
01:17:20,846 --> 01:17:24,308
Semua orang membicarakanmu
dan ibumu dan Dado.
802
01:17:24,641 --> 01:17:27,978
Apakah benar apa yang mereka katakan?
- Apa kata mereka?
803
01:17:28,145 --> 01:17:32,274
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
Bahwa kamu juga kekasih Dado.
804
01:17:32,691 --> 01:17:34,484
Bagaimana menurutmu?
805
01:17:34,651 --> 01:17:36,611
Saya tidak ingin mempercayainya.
806
01:17:36,903 --> 01:17:38,530
Bahkan jika itu benar...
807
01:17:38,905 --> 01:17:40,824
Aku tahu aku masih mencintaimu.
808
01:17:41,325 --> 01:17:45,370
Sudah lama aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidak punya nyali.
809
01:17:45,495 --> 01:17:47,497
Saya tahu kamu punya masalah.
810
01:17:48,623 --> 01:17:51,335
Jika itu benar,
Saya yakin ada alasannya.
811
01:17:51,626 --> 01:17:53,378
Biarkan saya membantu Anda.
812
01:17:53,628 --> 01:17:55,172
Terima kasih, Nanding.
813
01:17:55,339 --> 01:17:59,301
Tapi tidak ada yang bisa menyelesaikannya
masalahku tapi aku.
814
01:18:07,601 --> 01:18:11,355
Mengapa kamu tidak pergi dari sini
dan mencari ayahmu?
815
01:18:11,688 --> 01:18:14,149
Aku ragu dia akan menolakmu.
816
01:18:14,483 --> 01:18:17,986
Dia mungkin pergi hanya karena
dia tidak tahan dengan ibumu.
817
01:18:18,362 --> 01:18:21,031
Saya mencoba yang terbaik
untuk mendapatkan pendidikan
818
01:18:21,198 --> 01:18:24,701
supaya aku bisa mendapatkan pekerjaan
dan hidup sendiri,
819
01:18:24,868 --> 01:18:27,829
jauh dari sini,
dari semua masalah.
820
01:18:28,372 --> 01:18:31,541
Ayahku akan marah
ketika dia mengetahuinya,
821
01:18:31,708 --> 01:18:35,545
tapi aku tahu tidak ada apa-apa
akan terjadi pada saya di sini
822
01:18:36,254 --> 01:18:38,131
tidak peduli apa yang saya lakukan.
823
01:18:38,256 --> 01:18:40,300
Saya harus mengambil risiko.
824
01:18:40,634 --> 01:18:43,178
Tidak ada harapan bagiku di sini.
825
01:18:43,345 --> 01:18:47,015
Saya tidak bisa pergi dari sini
sampai aku melakukan apa yang perlu kulakukan.
826
01:18:47,516 --> 01:18:49,226
Dan apa itu?
827
01:18:49,434 --> 01:18:51,895
Tidak ada apa-apa.
Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti.
828
01:18:52,687 --> 01:18:55,732
Saya akan mengatakannya lagi:
Saya siap membantu.
829
01:18:56,191 --> 01:18:58,610
Terima kasih, Nanding.
830
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
Apakah ada yang salah?
831
01:21:08,323 --> 01:21:10,367
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
832
01:21:13,578 --> 01:21:15,914
Anda bahkan tidak perlu bertanya.
833
01:21:18,458 --> 01:21:20,043
Aku mencintaimu.
834
01:21:21,002 --> 01:21:23,713
Begitu saya mendapatkan pekerjaan yang bagus...
835
01:21:25,840 --> 01:21:27,717
kita akan pergi dari sini
836
01:21:28,051 --> 01:21:29,970
dan aku akan menikahimu.
837
01:21:30,887 --> 01:21:33,390
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.
838
01:21:34,266 --> 01:21:36,059
Apa?
839
01:21:36,560 --> 01:21:38,144
Saya ingin balas dendam.
840
01:22:10,051 --> 01:22:11,595
Panas sekali!
841
01:22:12,804 --> 01:22:16,933
Insiang, Anda dengar apa yang terjadi
pada pacarmu yang bodoh?
842
01:22:17,100 --> 01:22:19,519
- Siapa? Keriting?
- Siapa lagi?
843
01:22:19,644 --> 01:22:22,439
Dia mendapat pukulan yang bagus
keluar dari tempat pembuangan sampah.
844
01:22:22,564 --> 01:22:24,691
Sepertinya dia kehilangan semua giginya.
845
01:22:55,013 --> 01:22:56,723
Dimana kamu tadi?
846
01:22:57,557 --> 01:22:59,059
Saya harus buang air kecil.
847
01:23:00,518 --> 01:23:02,395
Kenapa kalian semua berkeringat?
848
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Panas sekali!
849
01:23:04,230 --> 01:23:05,649
Ayo.
850
01:23:10,153 --> 01:23:12,322
Kembali tidur.
851
01:23:40,600 --> 01:23:42,268
Biarkan saya membantu Anda.
852
01:23:44,562 --> 01:23:47,482
Sulit untuk mewujudkannya.
853
01:23:47,607 --> 01:23:50,026
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya.
854
01:24:04,416 --> 01:24:06,751
Dado, kenapa kamu tidak tidur saja?
855
01:24:06,918 --> 01:24:08,545
Ini masih pagi.
856
01:24:08,795 --> 01:24:11,005
Sudah larut malam. Ayo.
857
01:24:13,633 --> 01:24:17,262
Insiang, lihat apakah ada air
di keran.
858
01:24:17,554 --> 01:24:19,472
Untuk mengisi drum.
859
01:25:18,865 --> 01:25:22,243
- Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
- Tentang apa?
860
01:25:22,368 --> 01:25:25,622
Jangan berbohong atau mencoba menyangkal apa pun.
861
01:25:28,625 --> 01:25:30,835
Beberapa hari terakhir ini saya memperhatikan...
862
01:25:32,462 --> 01:25:34,589
bahwa kamu dan Dado tampak dekat.
863
01:25:35,548 --> 01:25:39,385
Saya sudah terbangun beberapa malam
untuk menemukannya pergi.
864
01:25:42,096 --> 01:25:45,308
Apakah kalian berdua intim?
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
865
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Jawab aku!
866
01:25:46,976 --> 01:25:48,228
Bagaimana menurutmu?
867
01:25:48,353 --> 01:25:51,147
Saya butuh jawaban sederhana:
ya atau tidak?
868
01:25:52,106 --> 01:25:53,149
Ya.
869
01:25:56,361 --> 01:25:58,238
Kamu tidak bisa menyakitiku lagi!
870
01:25:58,363 --> 01:25:59,697
Mengapa kamu mengambilnya dariku?
871
01:25:59,823 --> 01:26:02,826
Aku tidak mengambilnya darimu.
Akulah yang dia cintai!
872
01:26:02,951 --> 01:26:04,452
Pembohong!
873
01:26:04,577 --> 01:26:07,914
Kami akan berangkat dan menikah.
Kamu tidak berarti apa-apa baginya!
874
01:26:08,039 --> 01:26:09,457
Saya tidak percaya kamu.
875
01:26:09,582 --> 01:26:11,543
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
876
01:26:11,668 --> 01:26:14,379
Semua hal yang Anda lakukan
di tempat tidur untuk memuaskannya!
877
01:26:14,504 --> 01:26:15,922
Hentikan!
878
01:26:16,047 --> 01:26:18,341
Dia sudah memberitahuku semuanya!
879
01:26:18,633 --> 01:26:19,676
Cukup!
880
01:26:19,884 --> 01:26:21,302
Dia membencimu!
881
01:26:21,469 --> 01:26:24,722
Dia membuatmu mabuk sebelum tidur
karena kamu membuatnya jijik!
882
01:26:24,848 --> 01:26:25,557
Cukup!
883
01:26:25,682 --> 01:26:28,977
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.
Kamu sudah tua, Ibu.
884
01:26:29,143 --> 01:26:30,937
Kulitmu layu semua.
885
01:26:31,104 --> 01:26:33,523
Pemandanganmu di pagi hari
886
01:26:33,648 --> 01:26:35,316
membuatnya ingin muntah!
887
01:26:42,949 --> 01:26:44,450
Itu tidak benar.
888
01:27:33,583 --> 01:27:36,419
Apakah Tonya ada di sini?
889
01:27:38,838 --> 01:27:40,757
Aku punya kejutan untukmu.
890
01:27:46,387 --> 01:27:48,097
Anda tampak sangat bahagia.
891
01:27:48,222 --> 01:27:49,933
Saya menemukan pekerjaan.
892
01:27:50,224 --> 01:27:53,144
Temanku memberiku pekerjaan
di tempat penyulingan.
893
01:27:53,603 --> 01:27:55,855
Di Cebu. Kita bisa pergi dari sini.
894
01:27:56,522 --> 01:28:01,027
Aku akan pergi duluan
dan kemudian mengirimkannya untukmu.
895
01:28:01,444 --> 01:28:03,029
Pekerjaan apa?
896
01:28:03,196 --> 01:28:05,615
Membawa peti dan sebagainya...
897
01:28:07,241 --> 01:28:09,452
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
898
01:28:09,661 --> 01:28:13,623
Temanku bilang itu akan berubah
permanen dalam beberapa bulan.
899
01:28:14,958 --> 01:28:16,417
Bagus.
900
01:28:16,626 --> 01:28:18,628
aku bahagia untukmu.
901
01:28:19,462 --> 01:28:23,299
Tonya akan segera kembali.
Dia mungkin melihat kita.
902
01:28:23,508 --> 01:28:25,468
Mengapa? Apakah kamu takut?
903
01:28:26,010 --> 01:28:27,136
Tidak.
904
01:28:28,721 --> 01:28:30,473
bajingan tak tahu malu!
905
01:28:35,269 --> 01:28:36,980
Hewan!
906
01:28:41,275 --> 01:28:43,069
Binatang kotor!
907
01:28:48,491 --> 01:28:50,326
bajingan tak tahu malu!
908
01:28:50,952 --> 01:28:52,620
Mati!
909
01:28:54,455 --> 01:28:56,082
Bajingan!
910
01:29:30,533 --> 01:29:32,702
Mereka bilang aku kedatangan tamu.
911
01:29:38,374 --> 01:29:40,334
Lepaskan ikat pinggang Anda.
912
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
tanganmu.
913
01:30:11,866 --> 01:30:13,576
Apa yang kamu lakukan di sini?
914
01:30:14,619 --> 01:30:16,412
Aku ingin bertemu denganmu.
915
01:30:19,624 --> 01:30:21,084
Mengapa?
916
01:30:21,250 --> 01:30:24,504
Anda pikir saya menyesali perbuatan saya?
917
01:30:25,922 --> 01:30:27,590
Anda salah.
918
01:30:28,508 --> 01:30:32,762
Jika dia tidak bisa menjadi milikku,
dia juga tidak akan menjadi milikmu.
919
01:30:35,098 --> 01:30:39,143
Ibu, bukan segalanya
Sudah kubilang hari itu benar.
920
01:30:39,602 --> 01:30:41,104
saya berbohong.
921
01:30:41,979 --> 01:30:44,982
Satu-satunya bagian yang benar
adalah dia mencintaiku
922
01:30:45,108 --> 01:30:46,776
dan bukan kamu.
923
01:30:46,943 --> 01:30:48,945
Saya membuat sisanya
924
01:30:49,237 --> 01:30:51,697
jadi kamu akan marah padanya.
925
01:30:51,823 --> 01:30:55,451
aku menginginkanmu
kehilangan semua alasan dan membunuhnya.
926
01:30:57,078 --> 01:30:59,372
Bukankah kamu mencintainya?
927
01:31:00,665 --> 01:31:05,962
Aku tidak pernah mencintainya.
Aku hanya merasa benci padanya.
928
01:31:08,673 --> 01:31:11,134
Anda dan saya baru saja bertukar tempat.
929
01:31:11,717 --> 01:31:13,803
Saya hanya ingin membalas dendam.
930
01:31:17,890 --> 01:31:19,976
Sekarang setelah kamu membalas dendam...
931
01:31:21,936 --> 01:31:24,397
kamu pasti sangat bahagia.
932
01:31:29,193 --> 01:31:30,820
Tidak, ibu.
933
01:31:41,664 --> 01:31:45,501
Apa yang kamu tunggu?
Apa lagi yang kamu inginkan?
934
01:31:54,594 --> 01:31:55,678
Ibu...
935
01:32:05,771 --> 01:32:07,607
aku cinta kamu.